Correlates call.responded events back to call.requested by request ID (stream-agnostic per ADR-012). Manages Call (oneshot) and Subscribe (mpsc) entries with timeout-based eviction and fail_all on connection close. Unknown request IDs are silently discarded.